Översatt av jette42
De nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
Antwone. Han är här.
Det är Antwone.
Antwone?
Första upprop, första upprop för färgade.
Fan. Berkley!
Va?
Du har varit därinne i 10 minuter.
Håll käften.
Visst, okej. Vet du...
en dag kommer chefen in hit...
och kommer på dig när du tar dina Hollywood duschar.
Jag borde tjalla på dig. Kom igen, sätt fart.
Flytta på dig, tjallare.
Kom igen. Ja, ja.
Där fick jag dig.
Det är bäst du slutar spela.
Vad är det som knakar Fisher?
Ditt huvud, om du inte håller dig borta från mig.
Vad är det du har i ansiktet?
Håll dig borta från mitt ansikte.
Säg något!
Säg något, va? Du snackar ju alltid!
Jag är lugn. Jag är lugn.
Sergeant Fisher, ni har blivit anklagad...
för våld, paragraf 128...
Överfall på ett högre befäl.
Vad har ni att anföra?
Skyldig, sir.
I er redogörelse, säger ni att ert överfall...
på Sergeant Berkley var framprovocerat...
av rasistiska uttalanden. Stämmer det?
Ja, sir.
Sergeant Berkley, uttalade ni
några rasistiska kommentarer till Sergeant Fisher?
Nej, sir.
Idiot, du...
Giv akt!
Giv akt
Detta är Amerikanska Flottan.
Jag finner er skyldig.
Ni får ett löneavdrag med 200 dollar i 2 månader.
Ni har begränsad rörelsefrihet på skeppet
i 45 dagar, och ni ska utföra 45 dagars extra tjänst.
Jag degraderar er från skeppsmilitär...
Sergeant av tredje klass...
till skeppsmilitär matros.
Och jag rekommenderar att ni får en bedömning...
på psykiatriska kliniken...
innan nästa avgång. Ni kan utgå.
Jaha, vad hände?
Hur gick det?
Det gamla vanliga, jag åkte dit...
men nu måste jag besöka den psykiatriska kliniken.
Måste du åka till dårhuset?
Farmer, håll käften..
Utlämna sig till hjärnskrynklaren? Fan.
Vi ses nästa vecka.
Matros Fisher.
Den här vägen.
Jag ser att det är inte första gången du är här.
Du har träffat Dr. Williams?
Nä, han träffade mig.
Är det din fru?
Ja.
Varsågod och sitt.
Jag har förstått att du tycker om att slåss.
Det är det enda sättet en del lär sig på.
Men det är du som får betala priset för att lära dem.
Vill du prata om det?
Om vad?
Vad som helst som bekymrar dig?
Varför skulle något bekymra mig.
Va, därför att jag gav mig på en vit grabb?
Det måste vara något fel på mig?
"Skicka honom till psykriatikern..
Negern försökte döda sin chef."
"Han måste vara galen."
Försöker du få avsked, Fisher?
Jag försöker inte få något.
Det är dit du är på väg.
Om jag vill bort från flottan...
så går jag bara.
Olovlig frånvaro?
Ja, om det är så flottan kallar det.
Hur klarar du av dina problem om du bara springer iväg?
Jag har inga problem.
Var kommer du ifrån, Fisher?
Var tillbringade du din barndom?
Cleveland.
Bor dina föräldrar där fortfarande?
Jag har aldrig haft några föräldrar.
Är de döda?
Jag har aldrig...
Jag har aldrig haft föräldrar.
Det gör dig till ...
ett medicinskt under, Matros Fisher.
Varifrån kommer du?
Jag kommer från under en sten.
Okej.
Okej, javisst.
Jag vill träffa dig nästa vecka.
Jag kommer inte tillbaka.
Varför inte?
'Därför det är inget fel på mig.
Det håller jag med dig om.
Vi ses nästa vecka.
Prata med receptionisten när du går.
Nästa onsdag, 14.00.
Walker. Phillip Walker.
Så hette den senaste killen som jagade mig.
Jag är fast..
Ja, du är fast.
Hur är det? Var har du varit?
Jag har begränsad rörelsefrihet.
- Igen? - Ja.
Hur kom du av båten?
Jag kommer precis från läkaren.
Varför?
Ja...
Jag jobbar med de här prioriterade papperna...
åt befälhavaren..
Vad är det för slag papper?
Jag har... Jag har inte tillåtelse
att prata om det just nu.
Jag tänkte bjuda dig på fest.
Mig?
Ja, du.
Jag har ju begränsad rörelsefrihet.
Ja, du sa det.
Jag måste...
du vet, gå tillbaka till båten.
De letar troligtvis efter mig...
just nu... så... du vet...
Vi hörs.
Fan.
Vi ses när du får röra dig igen.
Ja?
Ja, skicka in honom.
Håll dina aphänder borta!
Jag trodde att du kanske hade glömt...
bort vägen hit sedan förra veckan, så jag tog mig friheten...
att skicka ett eskortteam att hämta dig.
Du kanske kan tvinga mig att komma hit...
men du kan inte tvinga mig att prata.
Tack. Ni kan utgå.
Vill du inte prata med mig?
Låt mig klargöra en sak för dig.
Så här många fall har jag, okej?
Jag kan inte slösa bort någon tid.
Jag har bara fått 3 besök med dig...
för att göra ett utlåtande...
och en rekommendation till din befälhavare.
Du vet väl om att han vill kasta ut dig...
ut ur flottan, eller hur?
Du kan sitta här och du kan låta bli att prata...
med mig om du vill...
men vår tid börjar inte...
förrän du börjar prata med mig.
Jag har inget att säga.
Okej.
Då sitter vi här tills du har det.
Jag har en hel del att jobba ifatt.
Vi kan sitta här varje dag...
ända tills jag går i pension. Det spelar inte mig någon roll.
Det spelar inte heller mig någon roll.
- Okej. - Vad med fängelse?
Vad är det med det?
Skicka mig i fängelse.
Det finns ett fängelse precis där.
Lås in dig själv.
Vet du vad? Tiden är ute.
Vi ses nästa vecka, 14.00.
Vill du ha lite chips?
Va?
Jag har inte sagt något.
Jag tyckte du sa något.
Jag harklade mig bara.
Okej.
Du håller kanske på att bli sjuk.
Jag mår bra.
Det är bara lite...
Bara lite?
Bara...
Det är bara slöseri med tiden att sitta här...
vecka efter vecka...
kasta bort tiden.
Jag vill inte att du...
ska kasta bort tiden, Antwone.
Så, vad är det du vill att jag ska säga?
Det handlar inte om vad jag vill att du ska säga.
Det handlar om vad du vill säga till mig.
Du kanske kan börja med att ställa en fråga.
Jag vet inte. För att komma igång.
Det kan jag göra.
Du sa att du kom från under en sten.
Vad menade du med det?
Jag vet inte, jag...
Det var det första jag kom att tänka på.
Vad tror du att det betyder?
Ja, det kunde betyda...
att...
att du känner dig pressad...
att...
att du känner en tyngd...
som tynger ner dig.
Att du befinner dig i ett mörker, att du är ensam.
Du sa att du inte har haft några föräldrar.
Jag har haft föräldrar.
Okej.
Bara tre besök, eller hur?
Bara tre.
Min pappa hette Edward.
Så du kände honom?
Nej.
Jag vet inte ens vad hette i efternamn.
Vet du var han är?
Ja, jag vet var han är.
Joey...
Han åkte till sin förra detta flickväns hus.
De började gräla.
Hon dödade min pappa.
Var var din mamma när det hände?
Bakom lås och bom.
Jag förstår.
Jag föddes i fängelset.
2 månader efter min pappa blev mördad.
Varför satt din mamma i fängelse?
Jag vet inte.
Allt jag vet är det jag har berättat för dig.
Så du överlämnades till de sociala myndigheterna?
Ja, de placerade mig på barnhem.
Det var meningen att jag skulle vara där tills...
min mamma kom ut för att hämta mig, men...
Hon kom ut men hon hämtade mig aldrig.
Hur länge var du där?
2 år.
Hur känns det, Antwone?
Jag vet inte.
Kom igen. Du måste väl känna något.
Du vet, du... Hur känns det?
Regniga dagar.
Regniga dagar? Okej.
Hur kommer det sig?
Du förstår, i Cleveland...
regnar det. Inte jämt...
men, för ett barn...
som vill gå ut och leka...
verkar det som om det regnar varje dag.
Men...
barn förväntar sig att det ska regna ibland...
men... för ett barn...
regnade det för mycket.
Okej.
Vill att jag kommer tillbaka nästa vecka?
Ja, det vill jag.
Har du någonsin försökt att hitta henne, din mamma?
Nej, sir.
Okej. Nästa vecka.
Haft mycket att göra idag?
Inte mer än vanligt.
Tomaterna är från vår trädgård.
Jaså?
De är mycket godare än förra året.
Jag har inga gröna fingrar eller något sånt`...
men...
Vem vet? Jag kanske lär mig.
Tomaterna är verkligen goda.
När jag var två år...
blev jag placerad i fosterhem hos Tate.
Pastor Tate, han var en eldig predikant.
Han hade sin egen kyrka.
De fanns bara ett fåtal medlemmar...
Det var Mrs. Tate, kusin Nadine...
mina fosterbröder Keith...
Keith var till hälften vit...
Dwight, och jag.
Jag var i kyrkan 3 gånger på söndagarna...
Bibelstudier på tisdagar...
Y.P.W.W. möten på torsdagar...
övade med kören på fredagar.
Vi kom på att om vi fångade den Helige Ande
framför Mrs. Tate...
så skulle hon ge oss vaniljrån efter kyrkan.
Så vi fångade den varje söndag.
Pastor Tate...
han tyckte inte om Dwight överhuvudtaget.
Han sa att han hade för mycket stolthet.
Så han försökte piska det ur honom.
Ibland försökte han till och med att slå ihjäl honom.
Slog han dig?
Nej, sir. Jag tror han tyckte synd om mig.
Och jag tyckte om honom för det...
men jag skämdes för honom.
Och vad med Mrs. Tate?
Vad är det med henne?
Jag vet inte vem är er usla, ruttna...
beräknande niggers som har satt sina smutsiga fingrar på mina väggar...
men jag lovar er att jag ska hitta den rätta.
Jag tog in er här...
när era värdelösa mammor slängde iväg er...
och är det här tacken?
Era otacksamma niggers.
Nu vet jag att jag har fått tag på den rätta.
Hon brukade skryta om...
att hon slagit mig medvetslös.
Hon hotade med att göra det igen.
Men det gjorde hon aldrig.
Varför gjorde hon inte det, tror du?
...Hon var kanske rädd.
Hon kom på ett nytt sätt.
Så du gillar eld, va?
Nej, Muh-deah, nej, Muh-deah...
Jag gillar inte eld.
Du...
håller..
dig borta från det som inte tillhör dig.
Hör du mig?
Hör du mig?!
Ja, ja, Muh-deah!
Hör du mig?! Ja!
Dumma nigger!
Jag försökte allt jag kunde...
för att hon skulle tycka om mig...
men ingenting hjälpte.
Var du den yngsta i fosterhemmet?
Nej, Dwight var den yngsta.
Jag var den mellersta och Keith var äldst.
Mrs. Tate, brukade putta oss mot varandra...
så mycket att vi började hata varandra.
Men jag tror att längst inne...
så hatade vi oss själva.
Vad menar du?
Keith var till hälften vit.
Hon försökte jämför Keith med...
mig och Dwight.
Du vet, han hade det bra håret...
och vi hade det dåliga håret.
Hon brukade säga att Keith var bättre än oss...
därför att hans pappa var vit.
Jag önskade att jag var Keith.
Men inte ens Keith kunde undkomma
att bli kallad nigger.
Han använde knappt våra namn.
Hon sa ordet nigger så ofta,,,
kallade oss nigger så ofta...
att vi kunde tala om...
vem hon pratade om genom...
att lyssna på vilket sätt hon sa ordet nigger.
Vad hände med Dwight och Keith?
Dwight är i Lucasville i Statsfängelset.
Keith blev hämtad av sin mamma.
Han blev våldtagen av en av hennes pojkvänner.
Hände samma sak med dig som med Keith?
I helvete heller.
Okej.
Okej. Var Mrs. Tate någonsin...
Var hon någonsin snäll mot dig?
Ja, det fanns stunder.
Ibland kunde hon säga till sina vänner att...
vi var snälla barn och att hon var stolt över oss.
Vänliga stunder.
Vänliga stunder?
Ja, jag kunde tala om...
hur dagen skulle bli...
genom lukten i luften när jag vaknade.
Hur kunde du veta det?
Jo, om jag vaknade och det luktade...
majsgryn och ägg...
eller om det ångade från vägbeläggningen...
när hon sprutade med vattenslangen på den.
Då var jag tvungen att vara på min vakt hela dagen.
Men... om det luktade pannkakor...
var allt bra.
Gjorde hon ofta pannkakor?
Nej, sir.
Jag kan senarelägga mitt nästa besök...
om du vill prata lite till.
Nej, sir.
Du, Slim.
Vad?
Åker du hem vid nästa permission?
Klart som fan, jag måste ta hand om flocken.
När jag får permission...
ska jag vara som en... en vampyr...
som kommer till stan med sin kista.
Bara ett ställe att vila sig på innan jag stiger av.
Vad betyder det?
Håll käften! De finns de som försöker sova.
Håll käften, tjurskalle, Jesus!
När ska du åka hem, Pork Chop?
När din mamma slutar tända på...
och skickar mig mina pengar.
Och du då, Fish?
När ska du åka hem?
Fish?
Fish!
Igår natt...
drömde jag om Jesse.
Vem är Jesse?
Han var min bästa vän.
När jag inte var hemma...
var jag förmodligen där Jesse var, av tre anledningar.
Ett, för om jag var hans vän...
skulle han inte slå mig.
Jesse, kolla! Jag fick 5.
Och den andra anledningen var... så han inte skulle slå mig.
Jag fick bara 3.
Jag gillade honom mycket.
Ge mig dina.
Vi brukade driva vår vän Kenny till vansinne.
Vi tar Kenny.
Kenny hängde ihop med mig...
av samma anledningar som jag hängde ihop med Jesse.
Hej, Kenny, får jag kolla.
Var är Jesse?
Sluta, sluta! Ta bort dem, ta bort dem!
Kenny, vad är det med dig?
Kenny, glöm inte att skriva!
Mrs. Tate, hon hatade Jesse.
Hon hatade att se oss tillsammans ännu mer.
Men hon kunde inte sära på oss under flera år.
Jag var så lycklig när hon sparkade ut mig.
Twonny.
Niggerligisten Jesse ringde och frågade efter dig.
Sa något om att ni skulle gå på bio allihop.
Det är djävulens verk...
och vem har sagt att du fick gå...
på bio, förresten?
Var har du fått pengar ifrån, nigger?
Har du snott dem?
Det har jag redan sagt. Jag har räfsat gräsmattor.
Jaså, men du skulle kunnat ha snott dem.
Ge mig pengarna.
Jag sa, ge mig pengarna.
Du vet ändå inte hur man handskas med pengar.
Det är därför jag aldrig låter dig ha några.
Varför måste du göra allt...
så svårt för mig
Svårt?
Svårt.
Var har du lärt dig ett sånt fint ord?
Fint? Det är inget fint ord.
Säg inte emot mig!
Ingen säger emot dig.
Säg inte emot mig!
Det är ingen som säger emot dig!
Du skulle bara...
Jag tänker inte ta emot mer stryk av dig!
Aldrig mer!
Herre gud!
Du ska ut ur mitt hus.
Och vem tror du tar emot dig, va?
Värdelösa nigger, ingen vill ha dig!
Till och med din dumma mamma ville inte ha dig.
Ge mig min sko!
Måste ha känts ganska bra...
när du tog skon ifrån henne.
Ja, det kändes som jag kunde gå...
rakt in i huvudet på henne...
men jag var bara kall.
Varför blev du kall?
Jag vet inte.
Det är jag glad för att du blev.
Hur kände du dig?
Det kändes som jag hade vunnit ett pris...
men det skrämde mig.
Varför?
Det var första gången jag hade känt mig...
mäktigare än henne.
Det kom som en överraskning.
Vad hände med Jesse?
Vi tappade kontakten. Du vet hur det är.
Ja.
Det är kanske nyttigt att förstå mentaliteten
hos sådana människor som Tates.
Här.
Den heter Slav Samhället...
Varför måste jag förstå någon som slår mig?
Vad du har gått igenom...
var till viss del samma behandling
som slavarna fick utstå från sin "master"
och sedan fördes det vidare till deras egna barn...
från generation till generation till generation...
och även till Tates.
Sir, det låter som en ursäkt.
Jag menar, jag var ett barn.
Jag förstår.
Det låter som om du försvarar dem.
Jag säger inte att det var rätt, det som de gjorde.
Det som de gjorde var fel.
Vi har alla ett val. De valde fel.
Men detta handlar inte om dem. Detta handlar om dig.
Du blev skickad till mig...
därför att du har problem med din ilska.
Du har rätt att vara arg.
Men du måste också lära dig att tygla din ilska...
att använda den konstruktivt.
Istället för att ge dig in i slagsmål...
gå till gymmet.
Slå på sandsäcken, lyft vikter.
Du måste använda den energin till att förbättra dig själv.
Du säger att du studerar japanska, eller hur?
Ja.
Okej, du är redan på rätt väg.
Kan vi prata om detta nästa vecka?
3 samtal. Tyvärr...
det är allt jag ger för att skriva en rekommendation...
och jag tänker rekommendera...
att du ska få en andra chans.
Det är väl det du vill, eller hur?
Att vara kvar i flottan?
Ja, sir.
Okej. Okej, håll dig undan bråk.
Antwone!
Hur är det? Hur mår du?
Det är lugnt.
Men du verkar inte lugn.
Jag mår bra.
Vad gör du där inne?
Håller du fortfarande på med det papperet?
Nej, jag är klar.
Jag tog bara en genväg.
Vart ska du?
Ingenstans.
Jag... jag måste gå.
Cheryl, vi snackas vid senare.
Varför snackar ni alltid om någons mamma?
Vi snackar inte om någons mamma?
Vi snackar om din mamma!
Du, Fish!
Jag slår vad om att du inte kommer att slåss
med fler vitingar på den här båten.
Det här är ingen båt.
Det här är ett skepp.
"Detta är ett skepp!"
Bond-nigger, vem släppte in dig i flottan?
Fish!
Vad är det för bok du läser?
Får jag se på omslaget.
Slav Samhället...
Varför läser du den skiten?
Därför att jag vill det.
Detta är inget slavskepp.
Och det finns inga slavar nuförtiden.
Jag kan inte förklara.
Du är den enda svartdansande Onkel Tom på det här skeppet.
Du är en deltids broder.
Du, Grayson, vad...
Varför snackar du alltid skit?
Vad jag gör har inget med dig att göra.
Det är bäst att du försvinner ur min åsyn.
Antingen så hänger du ihop med bröderna...
eller så hänger du ihop med de vita grabbarna.
Du får ta och bestämma dig. Hur ska du ha det?
Kom igen!
Sluta!
Låt mig vara! Släpp mig...
Tack, sir.
Vems tur är det?
Jaha, Dr. Davenport...
skickade du honom till gymmet?
Slå på sandsäckarna?
Är det inte det ni ordinerar?
Varför är du här?
Är du under press?
Känns det som om du har en sten över dig?
Kom igen nu. Tala ut för helvete.
Det är bäst du rappar på.
Du har bara 3 besök på dig!
Vad tittar ni på allihop?
Vad tittar ni på?
Känner ni er inte bra?
Behöver ni bota? Behöver ni botas?
Behöver ni botas, va? Behöver ni botas?!
Några av er idiotiska sjömän...
behöver komma tillbaka efter arbetstid!
Det är då den goda Dr. Davenport...
kommer lägga sina händer på er!
Eller så har han kanske en bok därinne...
som kanske har svaret på alla era problem...
och alla era frågor! Stämmer inte det?
Skulle du vilja följa med in på mitt kontor?
Är du klar?
Jag trodde att jag precis hade börjat.
Låt mig säga dig en sak.
Du kanske har glömt bort...
att du är hos en överordnad.
Förstår du vad jag säger?
Förstår du vad jag säger?!
Ja, sir. Jag gjorde ett misstag.
Det kan du ge dig på att du gjorde.
Nej, sir, Jag menar, jag gjorde ett misstag...
när jag pratade med er.
Vad?
3 besök, va?
Det stämmer.
Kan ju inte bryta mot reglementet?
Det stämmer.
Vad ska jag göra, befälhavaren?
Därför jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Trött?
Hur har dagen varit?
Lång.
Klagar ändå inte.
Sitt inte uppe och vänta.
Jag har massor med jobb att göra.
Jag vet.
- Godnatt. - Godnatt
Skönt att slippa begränsad rörelsefrihet...
för en gång skull.
Jag ska ta och sköta mig från och med nu.
Hej!
Behöver ni något från varuförrådet?
Vad sysslar du med på varuförrådet egentligen?
Du är ju mer där än att vara under begränsad rörelsefrihet.
Jag försöker bara vara en bra skeppskamrat.
Jag bara skämtar med dig.
Ta med dig några Skittles tillbaka.
Och en Snickers.
Och lite grisskinn.
Och en smörgås. Tack.
Vad gör ni här, sir?
Jag var i närheten och såg ditt skepp.
Så du råkade bara syn på det här stora skeppet...
förtöjd vid piren?
Jag vill träffa dig på mitt kontor...
nästa onsdag efter du slutat.
Om du vill fortsätta.
Jag tror jag måste kolla min kalender först...
sir.
Okej
Hör av dig och säg hur det blir, okej.
Ja, sir.
Hej, Cheryl.
- Hej. - Hej.
Vad gör du?
Inget.
Har du precis slutat jobba?
Ja.
Du, ... Är du sur?
Varför skulle jag vara sur?
Jag ber om ursäkt.
Det är lugnt.
Jaha, så du får röra dig vart du vill nu?
Ja.
Då kan du hänga med ut?
Ja.
Vad säger du om att gå ut nu? Jag är ledig.
Nja, jag måste... Jag måste träffa någon.
Jag har lovat att träffa någon...
om några minuter, så... du vet.
Vad heter hon?
Hör här, det är inget sånt`.
Det är inget sånt`.
Vad sägs om imorgon.
Vad sägs om i övermorgon?
Ska vi säga på onsdag, efter jobbet?
Det passar bättre.
Okej. ...
möt mig i korridoren i tjejernas barack,
klockan 17.00.
Okej. Visst.
Jag möter dig klockan 17.00.
Bra. Ja.
Det är en dejt.
Är vi färdiga?
Ja, det är vi.
Får jag fråga dig om en sak?
Javisst.
Tror... tror du det är...
Tror du det är möjligt...
för någon som har haft problem i hela sitt liv...
du vet, att det inte kommer att förbli så?
Du vet, ... tror du det är möjligt
att de kan ändra sig på sig?
Absolut. Varför frågar du det?
Inte för nåt` särskilt.
Vill du ha något att dricka?
- Nej tack, det är bra, sir. - Okej.
Du vet, du...
Du vet, när du liksom ska träffa någon...
du vet, om du har problem...
blir det inte...
Vem är hon? Vad heter hon?
Cheryl.
Hon jobbar på varuförrådet.
Det är bra. Håll det inom flottan.
Visst?
Så?
... så,...
Har du pratat med henne ännu?
Ja, jag pratade med henne men...
Jag fick tunghäfta...
Alla är lite osäkra i början.
Okej.
Nej, nej inte som jag.
Nej, alla är det, Antwone. Tro mig.
Även du?
Även jag. Alla.
Så...
Vi ska gå ut ikväll.
Bra.
De var meningen att vi skulle ha gått ut för ett par dagar sedan...
men, du vet...
Jag ville bara samla tankarna.
Få lite tid.
Prata med dig först.
Okej, Ja.
Nå, vad ska jag göra?
Är hon en trevlig flicka?
Ja, det är uppenbart att du gillar henne.
Okej, jag tycker att du bara ska gå ut med henne.
Jag menar...
Jag ska säga dig en sak. Ibland hjälper det...
att få bort ängslan över ett förestående möte...
genom rollspel.
Vad är det?
Typ, du spelar dig själv och jag spelar Cheryl...
och jag ställer lite frågor...
och vi pratar lite...
och då ser du om du det verkar trevligt, okej?
Javisst, du spelar Cheryl.
Okej, då så. Visst så är det.
Så är det. Jag är man nog att spela Cheryl.
Okej.. Du börjar.
Nä.
Jag börjar då.
Så...
hur är det?
Fint.
Bra, bra.
Vart ska vi gå?
Ut.
Ser du?
Jag är hungrig, är du?
Jag kan nog få ner en bit.
Ser du? Det är bra. Du har fattat.
Tror du det? Absolut.
Jag tror inte du behöver var orolig för något.
Jag ger dig mitt telefonnummer.
Om du får några problem...
eller om du undrar över något, ring mig då.
Närsomhelst, dag som natt.
Ha så kul. Slå mig en signal, okej?
Det kommer gå bra.
Okej. Man kan aldrig veta.
Det här kan kanske växa, ibland kan det växa.
Växa till vad?
Min fru och jag gick ut. Det växte till giftermål.
Nej, det kommer inte att växa till giftermål.
Jaha, bra då. Se till och kom iväg nu.
Och ha roligt. Hej...
ha så roligt.
- Okej? - Det ska jag.
Okej, vi ses senare.
Inget växande.
Okej..
Varsågod.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Vad är det här?
Frappuccino.
Frappuccino?
Ja. Gillar du det?
För 6 dollar?
Varför bryr du dig om hur mycket det kostar?
Så mycket pengar som vi tjänar.
Det var därför jag gick in i flottan.
För att se världen, tjäna ihop en förmögenhet.
Jag vet inte vad jag ska göra med...
alla de pengar jag får.
Okej, säg mig...
varför du egentligen gick in i flottan.
På riktigt?
Ja, på riktigt.
Ja...
min pappa är i flottan, Vietnam veteran...
och hans pojkar skulle växa upp och en dag..
gå med i flottan precis som hade gjort.
Det fanns bara ett litet problem. Han hade inga pojkar.
- Så du...
Så jag, just det.
Men det är det värt.
Även om jag hatade flottan...
vilket jag inte gör...
är det värt det bara för...
att få se hans ögon och hur de glittrar
när jag sätter på mig uniformen.
Ni står varandra nära?
Ja. Vi står varandra nära.
Längtar efter att få åka hem över Tacksägelsehelgen.
Ska du åka hem?
Jag ska åka hem.
Jag är lite småhungrig. Vad med dig?
Jag skulle nog kunna få ner en bit.
Vad?
Nä...
Inget.
Vad?
- Vad? - Är du säker?
- Nej. - Okej.
Du borde ha beställt något.
Jag gillar det jag beställde. De här är goda.
Grönsaker är nyttigt.
Vill du smaka?
Kom igen.
Smaka. Det är gott.
Det är... vitkål...
rödkål, gult kål.
Äckligt kål.
Så illa är det inte.
Så..
vad vill du göra?
Eller vad skulle du vilja göra?
Vad skulle du vilja göra?
Vad jag vill göra?
skulle vilja... Jag skulle vilja undervisa.
Jaså?
Min mamma var lärare.
- På riktigt?
Lärare...
Jag tycker det är en kraftfull position.
Du får lära barnen och allt sånt` där.
Jag tror att du skulle bli en utmärkt lärare.
Verkligen? Tack.
Jag tycker...
Jag tycker du är vacker.
Tack.
Vad?
Det är bara roligt.
Jag menar, trevligt det som händer med din...
Med din mun när du ler.
Ena mungipan åker upp högre än den andra.
Visste du om det?
Nej.
Det är gulligt.
Tack.
Du borde inte dölja det.
Du borde le oftare.
Det är bra för dig.
Ja.
Då var vi här.
Har du haft trevligt?
Ja. Jag har haft jättekul.
Tack.
Ja... godnatt.
Godnatt.
Vad är det?
Japanska.
Det betyder, "Det var mycket trevligt...
att tillbringa den här kvällen med dig."
Häftigt. Det var vackert.
Tack.
Så, hur säger de...
"Vi kanske kan göra om det en annan gång igen?"
Jag vet inte.
Nä.
Hör av dig.
Det ska jag.
Godnatt.
Ja, jag kysste henne, du!
Fortsätt.
Men jag tänker inte... Jag tänker inte...
gå in på alla intima detaljer med dig.
På riktigt. Det är så det är.
Det är min flicka, jag respekterar henne och...
Kan du tänka dig. Kan du tänka dig.
Herre gud, jag ser ut som en pizza.
Hej.
Vad gör du?
Organiserar.
Rensar i den här högen.
Du kan ju börja med att göra dig av med det där.
Göra högen lite mindre.
Nej, du får anpassa dig.
Jaså? Det där minns jag.
Du kan slänga den också.
Titta bara.
...hundra år sedan.
Inte för mig.
Titta på de här.
Vad?
Hur länge ska vi hålla på såhär?
Ska du hålla på och ignorera mig?
Kom igen, baby. Kom igen nu.
Vad pratar du om?
Vi sitter här och här trevligt.
Varför tar vi inte och...
Ska du fortsätta och med att låtsas som om
du inte vet vad jag pratar om?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du vet inte...
Jag är hungrig. Jag kom precis hem...
Prata med mig.
Jerome?
Hon kysste mig.
Vad? Hon kysste mig.
Jag tvingade inte henne ens.
Det enda jag gjorde var att följa henne till dörren...
Jag pratade lite japanska...
och sedan kysste hon mig.
Hör här, Matros Fisher...
Oh, sir, jag ber om ursäkt för att knackade på hos dig...
men jag var tvungen. Jag var tvungen att prata med dig.
Hallå.
Jag är ledsen för att jag rusar in såhär.
Det här är högst olämpligt.
Ja, sir, jag vet. Men vad ska jag göra?
Vi ger oss av till Mexiko nästa vecka...
och jag börja gilla den här tjejen på allvar.
Okej, okej.
Hon kommer vara kvar när du kommer tillbaka.
Hur vet du det? Det kanske hon inte är.
Därför om hon känner vad du känner för henne...
så kommer hon vara här, det lovar jag dig.
Så du tycker bara att jag ska lugna ner mig?
Det är en bra idé.
- Lugn. Ja. - Okej.
Jag ska inte göra om det här.
Tack så mycket. Godnatt.
Tack, sir.
Varsågod.
Vem var det?
En av mina patienter.
Han har varit... på sina fösta dejt.
Han var så uppspelt.
Han kunde inte vänta med att få berätta det för mig.
Jaha, bota honom inte.
Ja!
Visa mig vad du jobbar med!
Hej!
Jaha du! Fish!
Jag vet inte hur det är med dig, men om jag kan räkna...
så har vi en dam för lite vid det här bordet.
Så du vet inte?
Min kompis Fish säger att han har skaffat sig en flickvän.
Hon är i flottan. Eller hur, Fish?
Ja, han skriver till henne så fort jag kommer åt.
Så romantiskt då!
Quieres bailar?
Jag förstår inte.
Oh, du förstår.
Quieres bailar? Si. Si, bailar.
Jag vet inte...
Hon vill para sig.
Dansa lite. Du fattar.
Kom, kom!
Venga, venga.
Nej, det är bra.
Låt henne olja in den gamla slaven.
Det din flickvän inte vet...
har hon inte ont av.
Kom igen nu. Upp nu, upp nu, upp nu.
Nej, jag vill inte.
Du vill inte vaddå?
Du borde låta honom vara, Grayson.
Jag stör honom inte.
Men han har inte svarat på min fråga.
Vilken fråga?
Du vill inte vaddå?
Hur kommer det sig att jag aldrig har sett dig med en tjej?
Killen säger att han har en flickvän, eller hur?
Jaha, har ni någonsin träffat henne?
Va?
Någon?
Bry dig inte, hjärtat.
Du förstår, han är oskuld.
Har aldrig doppat i grytan.
För rädd för att följa med.
Sug min kuk, Grayson.
Va? Vad sa du?
Du hörde.
Sug min kuk?
Med alla kvinnorna här inne?
Vill du ha mig?
Förstår ni vad jag menar, bröder?
Fan, jag är orolig för dig, Fish.
Med allt detta liv här.
Varför vill du inte ha en kvinna?
Javisst. Bög.
Då var det färdigt igen.
Davenport.
Vilken tid landar hans plan?
Okej. Nej, nej, Jag förstår.
Okej, låt mig bara prata med honom först.
Javisst, tack.
Jag trodde vi var färdiga med att slåss, Antwone.
Släpp in mig.
X.O. har fått vittnesmålet från din skeppskamrat.
Skulle du vilja ta det från början?
Du måste prata med mig.
Det är bäst att du säger något till mig...
därför jag är allt du har just nu.
Jag försöker reda ut den här saken...
med din befälhavare...
men du måste ge mig något.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Berätta vad som hände.
De provocerade mig.
Vad menar du med, provocerade dig?
Några av killarna trackade mig.
Jag klarade inte av det.
Hur kommer det sig?
Jag vet inte.
De bara...
bara kom med en massa skämt.
Hurdana skämt?
Skämt om mig...
med kvinnor.
Jag stod inte ut med det.
Vilka slags skämt, att vara med kvinnor, Antwone?
Skämt som att jag är oskuld.
Är du det?
Jag vet inte.
Det kanske jag är.
Okej.
Varför tror du att du inte har varit med en kvinna?
Tänk på det, min vän...
Det måste finnas en orsak, du är en...
snygg ung man.
Du måste ha haft många tillfällen.
Du kanske inte gillar kvinnor. Du kanske gillar män.
Jag gillar kvinnor.
Du kanske inte bryr dig om sex.
Jag bryr mig om sex.
Jag tänker på det hela tiden.
Ja. Vi är tillbaka där vi började.
Hur kommer det sig att du aldrig har varit med en kvinna?
Det har jag.
Okej.
När?
När jag var ung. Det var...
Det var en kyss.
Okej.
Hur var det?
Jag hatade det.
Det var h...
Det var hemskt.
Varför?
Jag spydde.
Varför?
Därför...
därför hon stoppade in sin tunga i min mun.
Hon... hon gjorde alltid det.
Det är min mamma.
Det är inte din mamma.
Du sa att den andra kvinna var din!
Jag bytte!
Va? Du kan inte byta!
Det är min mamma!
Nigger?
Nigger, hörde du att jag ropade på dig?
Jag sa, nigger.
Kommer, Muh-deah!
Dwight! Keith!
Ja, Muh-deah. Här... här kommer jag.
Skynda er ner hit.
Och har jag inte sagt åt er att inte slänga era kläder sådär.
- Nadine? -Ja?
Vi åker till stan...
till socialkontoret.
Javisst.
Twonny? Du stannar hos Nadine.
Ja, Muh-deah.
Twonny.
Vad tittar du på därute?
Vad tittar du på?
Sådär ja.
Ge mig en puss.
Gå nu ner.
Vad sa jag!
Gå nu ner.
Ner i källaren och ta av dig dem.
Skynda dig.
Knäpp upp alla.
Kom igen.
Jag sa, kom igen!
Dra ner dem.
Du hörde vad jag sa, dra ner dem.
Dra ner dem över mina fötter.
Kom lite närmare.
Närmare. Du behöver inte vara rädd.
Rör vid mig nu.
Du vet att du vill.
Ja, just så. Kyss mig!
Kom igen nu, jag sa kyss mig.
Baby, ge mig en puss.
Antwone!
Jag ska skvallra på dig!
Hur är det fatt? Är du okej?
Kom in.
Mår du bra?
Hon har gjort det igen.
Slog hon dig också?
Det är okej, Antwone.
Du får stanna här.
Jag ska passa dig.
Kom. Vi fixar en skjorta till dig.
Hon tvingade mig...
Hon tvingade mig att gör de där sakerna.
Och jag var bara en liten pojke.
Om det var något som jag inte ville göra...
så slog hon mig.
Och Jesse var den enda du berättade det för?
Ja, sir.
Hon är den enda kvinnan som jag har sett naken.
Jag är nästan 25 år.
Jag har aldrig gjort det.
Det är genant.
Jag hatar det.
Ja, kan jag hjälpa dig med något?
Hej, Mrs. Davenport.
Jag är matros Fisher.
Antwone Fisher, frun.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är här för att träffa befälhavaren.
Jag är en av hans patienter. Han sa att jag skulle träffa honom här.
Han har inte kommit hem ännu.
Men...
...kom in. Du kan vänta.
Vill du ha lite cider?
Visst. Tack så mycket.
Det ser ut som ni är klar för Tacksägelsedagen, frun.
Säg inte frun.
Du får mig att känna mig gammal.
Säg Berta.
Ska du åka hem över helgen?
Nej, men chefskocken på båten...
han planerar en stor middag.
Så jag kommer att vara där.
Det låter trevligt.
Varsågod.
Tack. Tack så mycket.
Det första jag såg...
första gången jag var på hans kontor...
det var du.
Ja. Det var ditt foto.
Jag tyckte att du hade ett vackert ansikte...
ett snällt ansikte, och... han är kanske okej...
om han gifte sig med en kvinna som du.
Är du redo att sätta igång? to get started?
Ja, sir.
Trevligt att träffa dig.
Det var mycket trevligt att träffa er också.
Okej.
Jag försökte bara vara trevlig.
Varför försöker du inte vara trevlig ombord på båten?
Varsågod och sitt.
Jag gillar ert hus.
Tack.
Berätta om ditt hus.
Ditt hus, den dagen du lämnade din familj.
Sir?
Familjen Tates. När de slängde ut dig.
Berätta om det.
Det var tillbaka till barnhemmet.
De, ... de sa att jag behövde...
utveckla min sociala kompetens.
Det fanns ingen som ville adoptera tonårspojkar.
de skickade mig till uppfostringsskola
i Pennsylvania.
Det var där jag fick den utmärkta kompetens jag har idag.
Och sedan?
...Jag skötte mig själv.
Socialarbetaren, hon tog mig till ett...
härbärge för män.
Hon gav mig 67 dollar...
och...
hon sa hej då.
Hur länge var du på härbärget?
Till nästa morgon bara.
Och?
Jag sov på några parkbänkar...
och jag kom hit.
Till mitt hus?
Nej, sir.
Jag gick in i flottan.
Det är allt.
Jag menar, det är Antwone Fisher berättelse.
Okej.
Det är allt.
Du är klar för idag.
Okej, sir.
Prata inte med min fru fler gånger. Hör du vad jag säger?
Ja, sir
Bra.
Matros Fisher.
Sir?
Kom upp hit.
Vad har jag gjort?
Håll käften. Kom upp hit genast.
Jag vet inte vad du är ute efter...
men det är bäst att du är försiktig.
Jag har inte gjort något.
Har du inte gjort något?
Jag har inte gjort något.
Min fru har bjudit dig hit på Tacksägelsedagen.
Hon tycker att du är mycket charmig.
Har du någon aning om...
var hon kan ha fått det intrycket ifrån?
Va?
Se på mig när jag pratar med dig.
Nej, sir.
Hon kanske påverkas av trevliga människor.
Okej, trevliga människor. Nästa torsdag.
Tacksägelse, mitt hus...
min familj, mitt matbord, klockan 14.00.
Kom inte för sent.
Ja, sir.
Stick iväg nu.
Det är trevligt här ute.
Hur hittade du det här stället?
Det är en fyr.
Jag är sjöman.
Det hittade mig.
Din dumskalle.
Är du här ofta?
Ibland går jag hit för att tänka.
Eller för att reda ut problem.
Jag förstår vad du menar.
Får jag vara uppriktig mot dig?
Ja.
Kommer du ihåg när jag...
När jag berättade att jag...
Jag jobbade med några viktiga papper?
Ja.
Jag ljög.
Jag vet.
Vet du?
Ja.
Du går hos en psykolog, eller hur?
...Du visste.
Ja, jag visste.
Det var inte så svårt att räkna ut.
Försöker du tala om för mig att jag är tokig?
Nej.
Så?
Så jag förstår om du...
Om du inte vill bli besvärad fler gånger.
Du är inte den enda personen...
som har gått hos psykologen.
Har du gått hos en?
Nej...
men jag har ju berättat att min pappa är Vietnamveteran.
Han har.
Jag gissar att han fixade det, eller?
Varför... varför går du hos en psykolog?
Mitt liv innan flottan var liksom lite komplicerat.
Jag skämdes.
För vad?
För att vara oönskad.
Och...
att jag inte hade några föräldrar.
Du förstår, jag var...
Jag var till och med rädd för att närma mig dig.
Kan du tänka dig...
att..
jag var för blyg för att närma mig dig?
- Nej - Jo.
Tills jag förstod varför du smög efter mig.
Jag smög inte efter dig.
Om det finns något jag kan göra för att hjälpa dig...
Så finns jag här.
Det gör du redan.
Vad gör jag?
Att bara vara du.
Glad Tacksägelse.
Trevlig helg, sir.
Trevlig helg, frun.
Jag vet.
Det är... Berta.
Ja.
Kom... stig in.
Hej.
Jag heter Antwone.
Jag...
Ja, jag är hungrig.
Jag skulle nog kunna få ner en bit.
14.00, va? Varför tog det så lång tid?
Jag stannade för att köpa några cider, sir.
Okej, bra. Trevlig helg.
Tack. Kom in.
Alla väntar på dig.
Vi skulle precis be bordsbönen.
Jaha, allihop. Det här är Antwone.
Antwone, det här är min familj.
Det är min mamma, Johnny Mae.
Det är min brors fru, Duke.
- Hur står det till'? - Hej, sir.
Det är min pappa Howard.
Det är min syster Gwen...
och hennes fullväxta dotter.
Hej, Antwone.
Vill du komma och sätta dig bredvid henne?
Gwen, Gwen...
Kom, baby. Kom bort hit och sätt dig.
Okej.
Jaha.
Duke, vill du leda bordsbönen?
Okej.
Alla tar varandras händer.
Vi böjer våra huvuden.
Himmelske Fader...
vi ligger på knä inför dig...
och kroppen böjd...
så ödmjukt vi kan.
Vi är tacksamma för denna möjlighet
att få vara tillsammans på Tacksägelsedagen...
som en familj.
Vi tackar för vår hälsa...
Oh Herre, och för våra vänner...
som gör oss den äran att närvara.
Vi ber också för fred i världen...
och i våra liv. Amen.
Amen.
Jaha.
Det här ser gott ut. Ja!
Här är en liten bit.
Tack så mycket.
Vännen, vill du ha lite mer kalkon?
Nej tack, frun.
Spela inte blyg inför mig.
Speciellt inte vid matbordet.
Pappa, låt pojken vara.
Snack!
Va? Jag är okej.
Jaha, låt mig se dig skyffla in då.
Jag menar, maten är ju gratis.
Howard...
Vet du, när jag gjorde militärtjänsten...
under kriget... det var innan du var född...
Howard!
Hursomhelst så tillbringade jag helgerna
i Europa i vakttjänst, och jag...
Jag saknade verkligen min mammas helgmiddagar.
Howard, kan du inte lämna pojken ifred?
Jag störd väl inte honom, Johnny Mae.
Nej, låt mig vara ifred, va?
Baby, han vill äta!
Nej lyssna nu, jag bara pratar med honom.
Jag är säker på att han gärna vill var hemma hos sin familj, okej?
Du, får jag fråga dig en sak?
Var kommer du ifrån?
Cleveland.
Cleveland. Jaha?
Ja
Cleveland...
Jag slår vad om att du saknar din mammas helgmiddagar...
eller hur? Va?
Ursäkta mig.
Vart ska han gå?
Jag vet inte.
Titta? Så här blir det varenda helg.
Varför gjorde du så mot pojken?
Du körde ut honom härifrån?
Så här blir det varenda helg!
Jag körde inte ut honom, jag försökte
att prata med pojken.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag har bara aldrig haft en en riktig Tacksägelse
hos Tates förut.
Du har inte haft en riktigt en...
här heller, tror jag.
Du har en riktigt trevlig familj.
Tack.
Jag har det här åt dig...
för att jag fick komma hit idag.
Du har en present till mig. Är det pengar?
Nej.
Det är en dikt.
Jag ser inte utan mina glasögon.
Kan du inte läsa det för mig?
Jag vill hellre att du läser den.
Snälla.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Vilse och alldeles ensam.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Övergiven utom av sig själv.
Vem skulle gråta över den lilla pojken?"
"Han grät sig själv till sömns.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
Som aldrig höll vad han lovade."
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Som gick i den brännheta sanden.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Pojken inuti mannen.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Som kände till smärta och pina så väl.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"Som dog om och om igen.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
"En snäll pojke försökte han vara.
"Vem skulle gråta över den lilla pojken?
Som gråter inom mig"
Vem skulle gråta över den lilla pojken, Antwone?
Jag skulle.
Det har jag alltid gjort.
Den är vacker. Antwone.
Jag vet, jag sa ju att jag var bra.
Ja, det är du. Du är bra...
därför du är ärlig.
Du är ärligare än de flesta människor...
även i din ilska.
Det enda du inte är ärlig om...
är ditt behov om att hitta din egen familj.
Din biologiska familj.
Jag känner inte att jag behöver leta efter dem.
Det skulle ge dig svar på många av dina frågor.
Jag har inga frågor.
Du är upprörd över dem...
därför att du känner det som om de inte kom till din räddning.
De kanske inte visste.
Hur kunde de undgå det?
Det är en fråga du måste ställa till dem.
"Högakta utan agg..
trots anfall."
Det är Websters definition av förlåtelse.
Varför måste jag förlåta?
För att göra dig själv fri...
så du kan gå vidare med ditt liv.
Varför måste jag leta efter min familj?
Jag har ju dig, Doc.
Jag tror att han hade det trevligt ikväll.
Antwone. Jag tror att...
han hade trevligt, gör inte du det?
Ja, det verkade så.
Han gjorde något gulligt vid dörren...
när han sa hej då.
Han bjöd mig på sin examen.
Du vet, avslutningen i japanska.
Ja, jag vet.
Han vill att jag kommer.
Tillsammans med dig.
Vad sa du till honom?
Jag sa att jag kände mig hedrad, Jerome.
Okej...
Okej..
Grattis.
Petty Officer Fisher. Bra jobbat.
Tack, befälhavaren.
Jag väntade på det. Cheryl, eller hur?
Hur står det till, Cheryl?
Trevligt att träffa dig.
Har bara hört bra saker om dig.
Var är din fru?
Hon kunde inte komma.
Hon hälsar och säger grattis.
En liten present till dig.
Okej.
Filosofi och åsikter av Marcus Garvey...
Tack, sir.
Varsågod.
Finns det någonstans där vi kan prata ensamma?
Ursäktar du?
Det går bra. Det gör inget.
Okej. Trevligt att träffa dig.
Detsamma, sir.
Hallå?
Vad är det, Doc
Hur är det?
Det är bra.
Ja, det är du, Antwone.
Du är bra.
Jag hör bara bra saker...
från din C.O.
Hört att det går väldigt bra...
med dina skeppskamrater. Jag är stolt över dig.
Tack, sir.
Har du tänkt mer på att leta efter din familj?
Jag vet inte. Varför då?
Jag tycker bara att det finns faktiskt inget
viktigare än det, Antwone.
Vad försöker du säga, sir?
Att jag är stolt över dig...
och att jag tycker att du har kommit långt.
Okej.
Du sa det. Vad är det?
Det är inget.
Du förstår, det här är mycket svårt för mig.
Våra möten är slut.
Lyssna nu.
Lyssna på mig bara, okej?
Jag har tagit friheten av...
Vad menar du med att de är slut?
De... De är slut, och det är dags för dig...
att gå vidare. Du kan inte stanna här.
Men du och jag håller på att reda ut mina problem.
Du och jag kan inte reda ut...
Du sa att vi behövde...
reda ut mina problem.
- Lyssna på mig... - Rör mig inte!
Stick ut!
- Stick ut! - Det är aldrig någon som stannar!
Alla lämnar mig bara.
Människor växer. Människor går vidare.
Du växer. Det är dags för dig att gå vidare.
Min mamma lämnade mig!
Min pappa! Jag förstår...
Jesse och du!
Jesse? Vad menar du?
Vid skulle aldrig ha nämnt det. Jesse!
Jesse? Säg mig en sak...
Koskällor ringer i mitt jävla huvud!
Koskällor? Berätta om koskällorna...
Men jag fortsätter att lita på folk!
Litar...
Vad hände med med Jesse, Antwone?
Håll dig borta från mig.
Ingen ska någonsin ta något...
från mig mer.
Vem är det?
Jag frågade bara vem det var.
Fish!
Hej, hur är läget?
Hur är det med dig då?
Hur är läget?
Du, sluta lek.
Sluta lek? Javisst...
tvinga mig inte att spöa dig.
Du vet ju att du slåss skitdåligt
Du...
Hur är läget?
Hur är det med dig?
Var har du varit?
Var bor du? Läget?
Va?
Jag bor på härbärget.
På "Prospect".
Var bor på? Allvarligt talat alltså.
Jag bor på gatan.
Vad gör du på gatan?
Jag har ingenstans att ta vägen.
Du har ingenstans att ta vägen.
Kunde du inte komma till mig?
Nej. Din mamma skulle inte låta mig stanna här.
Hon tjatar. Hon skulle inte veta om det.
Jag menar, hon jobbar på dagen...
sover hela natten. Förresten
så bor de så många människor...
i det här huset.
Hon skulle inte veta att du var här.
Du kan bo här.
Har ni något i kylen?
Ja, vi har något...
Är du hungrig?
- Jag är hungrig. - Är du hungrig?
- Ja. - "Ja."
- Sluta lek. - Kom in.
Du luktar som om du...
kommer från gatan.
Ta det lugnt, du.
Det är ingen som tänker ta maten ifrån dig.
Du.... Kommer du ihåg när...
Mrs. Tate inte lät dig använda hennes lotion?
Hon smorde in dig i gammal matolja istället.
Du gick omkring hela dagen...
och luktade friterad kyckling.
Du sa, "Jag är så hungrig!"
Det var så roligt.
Det fick mig att gapskratta.
Men inte så kul som när din mamma...
jagade dig nerför gatan med en tegelsten.
Oh, okej, okej. Kommer du ihåg det?
Ja, jag minns det.
Det var roligt.
Det var inte kul. du.
Jag har fortfarande en bula i bakhuvudet.
Fish, du vet väl att du är min bästa vän, eller hur?
Vad vill du?
Va, får jag inte vara glad för att min kompis är tillbaka i kvarteret?
Va? Får jag inte vara glad för att du hemma igen?
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Vad?
Hjälp mig att hålla utkik.
Är någon efter dig?
Varför skulle någon vara efter mig?
Va?
Jag vill bara att du hjälper mig att hålla utkik.
Javisst.
Du är min bästa vän, eller hur?
Javisst. Sluta tjata.
Kom igen. Nu ska vi snygga till dig...
och dra ut på gatan.
Ja, jag vet inte.
Du vet, Brenda. Jag brukade gilla henne.
Den Brenda du brukade gilla...
har väl cirka 3 ungar nu.
Har svällt ordentligt. Hon är riktigt stor.
Det är ingen liten Brenda längre.
Hur mår din mamma?
Hon är på smällen.
Är det sant?
Ja.
Det är illa.
Gå bara. Köp dig något.
Jag betalar.
Ta det lugnt, gamla man!
Jess, vad gör du?
Det är ingen gissningslek.
Du behöver inge komma på något.
- Jess... Du, stanna där, Fish.
Ge hit pengarna!
- Hej, Jess, du... - Håll utkik åt mig, Fish.
Och nästa dag...
var jag i ett straffläger.
Jag har alltid tyckt att Jesse var den lycklige...
och jag har alltid varit avundsjuk på honom.
Hur kan han vara den lycklige? Han är ju död.
Ja, han lämnade mig...
och han visste att han var den enda jag hade.
Så, du är arg på honom...
därför du känner dig övergiven av honom.
Ja.
Lite grann.
På vilket sätt är han den lycklige?
Därför han behöver inte kämpa längre.
Det behöver inte du heller.
Så du tror jag kommer att fixa det?
Det tror jag att du redan har gjort.
Vad tror du?
Jag tror...
att kanske i ett annat liv...
skulle jag ha varit kung.
När du har hittat din familj...
Vill jag att du kontaktar mig.
Okej? Jag vill höra allt om det.
Ja, sir.
Jag älskar dig, pojk.
Jag älskar dig också.
Vem är det?
Gissa.
Antwone.
Nej, det är Phillip Walker...
den vandrande vålnaden.
Så...
Jag ska åka iväg.
När?
Så fort du lagt in en ansökan...
och följer med mig.
Menar du allvar?
Ja.
Jag kom precis tillbaka.
De låter mig aldrig åka igen i år.
Kan du inte be om brådskade avresa...
Säg att någon nära anhörig...
behöver din hjälp.
Cheryl, jag...
Jag vill verkligen att du följer med mig.
Jag har fått tag på de här...
två biljetterna.
Till Cleveland.
Du tänker försöka hitta dem.
Ja. Jag behöver hitta dem.
Med eller utan din hjälp.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Först var det de ljushyade flickorna.
De blir adopterade snabbast.
Sedan var det de ljushyade pojkarna,
och sedan de mörkhyade flickorna...
och sedan sist men inte minst...
de mörkhyade pojkarna.
Jag är verkligen ledsen.
Alla födelseattester från 1980...
är flyttade till de sociala myndigheterna.
Sista kontakten med din mamma?
Jag var två månader gammal.
Och med pappa?
Aldrig.
Födelseort.
Ohio Statsfängelse för kvinnor.
Jag är strax tillbaka.
Jag vill att du skriver under här.
Lycka till, Mr. Fisher.
Tack.
Det står inget här.
Varför hälsar du inte på din fostermamma?
Vem, Mrs Tate? - Ja.
Jag tänker..jag tänker...
Jag tänker inte åka tillbaka dit.
Varför inte?
Hon kanske känner till något om din familj.
Nej.
Jag har inte gjort detta förut.
Följ med mig på en åktur.
Om du säljer något skit så bara gå din väg.
Oh, herre gud. Är det du, Antwone?
Kom hit, baby.
Rör mig inte.
Ja, det är jag...
och jag har växt upp.
Jag skulle vilja prata med Mrs Tate.
Vill du inte komma in? to come in?
Nej.
Skulle du vilja hämta henne?
'Twon är här.
Du himmelske skapare!
Var är barnet?
Oh, nigger! Ge mig en kram.
Oh, nigger.
Jag... visste inte att du skulle komma hem?
Var har du varit.
Jag kom hit av en anledning:
vad vet du om min riktiga familj.
Jag vet ingenting om dina riktiga föräldrar.
Ett namn, ett nummer, vadsomhelst.
Jag sa ju att jag inte vet.
Nej, kom nu. Kom in.
Jag minns allt.
Allt.
Du kunde ha hjälpt mig...
men istället så slog du mig, och du...
Pojk, jag vet inte vad du pratar om...
Jo, det gör du. Jag var 6 år.
Lyssna här nu...
Nej, du ska lyssna på mig.
Nej, jag tror att du har glömt...
Jag tror att du har glömt att jag sa, lyssna på mig.
Nu är det min tur.
Fattar du vad jag säger?
Det spelar ingen roll...
vad ni försökte göra.
Ni kunde ändå inte förgöra mig.
Jag står fortfarande upp.
Jag är fortfarande stark.
Och kommer alltid att förbli det.
Antwone.
Elkins.
Din pappas namn var Edward Elkins.
Du tar Shaker Heights och Östra Cleveland...
och jag tar Akron och Cleveland.
Ja. 1976.
Hallå Hej, ...
Jag letar efter familjen Edward Elkins.
Hallå.
Jag letar efter familjen...
nej... Ed-ward.
E-D-W-A-R-D.
Vad? Jag talar tydligt.
Ni kan inte...
Okej.
Jaha, tack.. tack så mycket.
Jag letar efter familjen...
Edward Elkins.
Det kunde du ha sagt från början.
Va... varför gör...
Glöm det.
Javisst, vi är från Kalifornia.
Ja, det är mycket trevligt här.
Okej, tack så mycket för er hjälp, frun.
Tack och hej.
Någon tur?
Vad har du där?
Kinamat.
Hallå?
Hallå, frun.
Ja?
Jag letar efter familjen...
Edward Elkins.
Ve-vem ringer om Edward?
Mitt namn är Antwone Fisher.
Det var inte meningen att störa er.
Jag försöker bara hitta min familj.
Vännen, Edward Elkins har varit död...
länge.
Ja, frun, jag vet...
sedan länge, men han var min pappa.
Vänta, vänta, vänta. Vem är det här...
som ringer mig från ingenstans?
Hur har du fått det här numret?
Jag fick numret från telefonkatalogen.
Jag har ringt till alla Elkins hela dagen.
Jag har ingen anledning att ljuga för er, frun.
Ja vännen, Edward nämnde aldrig någon...
Vad sa du att du hette nu igen?
Antwone.
Jag tror inte han visste att min mamma var gravid.
Hon satt ändå i fängelse.
Vet du hur han dog?
Ja, frun.
Han blev mördad av en av sina flickvänner.
Herre gud.
Vänta.
Hur kommer det sig att du har bestämt dig för att dyka upp...
20 år senare mitt i natten?
Det är en lång historia.
Men jag är i flottan...
och jag är stationerad på västkusten.
Jag måste åka tillbaka om några dagar.
Jag... jag vill att du tittar förbi innan du åker.
Okej.
H-H-Har du en penna?
Skriv ner min adress.
Javisst.
Det är 1089 Drexel.
1089 Drexel.
Vet du var det är någonstans?
Ja, frun.
Titta förbi imorgon då.
- Okej. Frun... - Ja?
Går det bra att min flickvän följer med mig?
Ja, det går bra. Jag... Jag ser framemot att träffa er.
Jag är säker på att hon också ser framemot att träffa er.
Du... Hör här. Om...
Om Edward var din pappa...
så pratar du med din faster.
Du pratar med din faster Annette...
din pappas lillasyster.
Vi ses imorgon.
Godnatt.
Hej då.
Jag har hittat dem.
Va?
Jag har hittat min familj.
Har du?
Jag vet inte. Vad tror du?
Ja, han liknar Eddie.
Gör jag?
Ja, du ser precis ut som honom.
Jag tog med min födelseattest.
Född '76.
Det är det året då Edward dog.
Ja, han... Han dog i juni...
och jag föddes i augusti.
Och din mammas namn är...
- Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
Eva?
Jag känner Eva. Det är Jess syster.
Vem?
Jess.
Menar du Fish?
Ja, Fish. Jess Fisher.
Pojkens namn är Antwone Fisher.
Det är Jess Fishers syster, Eva Mae.
Du vet, Mae-Mae.
Hon bor därborta på Hodge Street.
Nej, jag minns ingen Mae-Mae.
V-Vet du var hon bor?
Du känner inte henne, eller hur?
Nej. jag... jag...
Nej, nej.
Vill du träffa henne?
Javisst.
Ja, ja.
Är du säker?
Därför vi kan fixa det här och nu.
Ja, jag är säker.
Jag ska bara hämta min hatt.
Vill du att jag ska följa med dig?
Nej, ta och stanna här hos oss, vännen.
Okej, då åker vi.
Hej då.
Du låter väl inget hända mig, eller?
Nej, Antwone.
Jag låter inte något hända dig.
Vem är det?
Eva, det är James. James Elkins.
Edwards bror.
Hör du mig, Eva?
Det är James.
Vad vill du?
Får vi komma in?
Hej, Eva.
Hej.
Det är okej. Kom in.
Vem är det, Eva?
Det är Johnny.
Nej.
Det är Antwone Quenton Fisher.
Vem är Antwone Quenton Fisher, Eva?
Det är min förstfödde son.
Gud!
Det kommer inte hända något här.
Vill du stanna?
Jag stannar.
Jag väntar i bilen.
Vill du ha något att äta?
Nej.
Varför kom du aldrig och hämtade mig?
Undrade du inte var jag var...
eller vad jag gjorde...
eller vad det hade blivit av mig...
eller om jag fortfarande levde?
Gjorde du det?
Jag har tagit hand om mig själv.
Det har jag.
Jag har aldrig haft några problem med polisen.
Jag har läst hundratals böcker...
skrivit dikter...
målat tavlor.
Jag har rest runt jorden.
Jag har tjänat mitt land.
Jag talar två språk...
och håller på med ett tredje.
Jag har gjort någon med barn.
Jag har aldrig använt droger...
eller ens rökt en cigarett.
Jag brukar drömma om dig.
Min mamma.
Du vet, hur du är.
Hur du ser ut.
Din röst och ditt leende.
Till och med din doft.
Under alla de här åren har jag tänkt på dig.
Jag drömde om dig. Har du inte saknat mig?
På väg till skolan varje dag...
så fantiserade jag att du fanns runt nästa hörn...
och när jag kom dit så skulle du vara där.
Och i mina tankar fanns du alltid där.
Du kunde bara inte hitta mig.
Så om jag sprang till nästa hörn...
så skulle du vara där.
Det visste jag att du skulle vara.
Sedan skulle du köpa glass till mig.
Och sedan skulle du ta med mig hem.
Jag är en bra människa.
Jag är en bra man.
Hej pojk, hur mår du'? Jag är din farbror Horace.
Flytta på dig, Horace. Kom , baby. Här är han!
Oh, titta på dig på! Titta på dig!
Jag är din faster Eda, baby.
Jag är din kusin Jeanette.
Välkommen hem!
Och jag är faster Anna. Hur mår du, baby?
Detta är min fru, "T."
Hur mår du, snygging'?
Jag är din kusin Eddie.
Din pappa döpte dig efter min pappa.
Och det här är min bror Ray.
Läget? Hur e` läget?
Hej, jag är din kusin Jason, Hur är det?
Jaha, pojkar, öppna nu.
Välkommen.
Jaha.
Kom nu, så äter vi.
Vill du ha lite pannkakor?
Visst, visst.
Här ska du se.
Och lite korv?
Jag är inte oskuld längre.
Det gläder mig att höra.
Hur mår du?
Jag bra toppen, sir.
Jaha. Bra. Bra, bra.
Mycket kul att se dig.
Och?
Jag lydde ditt råd.
Jag har hittat min familj och jag har hittat min mamma.
Bra.
Ja.
Och?
I mitt hjärta förlåter jag henne...
men om jag inte hade sett henne igen...
Jag förstår.
Det är konstigt att känna så för sin mamma...
men det gjorde jag...
och jag måste erkänna att du hade rätt.
Måste du det?
Ja, sir.
Jag behövde hitta henne.
Ja...
om jag hade rätt så var det av fel orsaker.
Sir?
Detta stannar mellan dig och mig, va?
Ja, sir.
Min fru och jag skulle ha massor av ungar...
men vi fick veta att vi inte kunde få några...
Och det tog henne hårt.
Jag visste vad jag kunde göra för henne.
Hon behövde hjälp, behandling.
Jag såg till så att hon fick det.
Den bästa psykologen, den som lärde upp mig.
Men jag... den friska, den starka...
Vid samma tidpunkt funderade jag på att stänga min praktik.
Mycket diskret, mycket tyst. Det var min lilla hemlighet.
Tills en dag när en ung man klev in på mitt kontor och i mitt liv...
och han tog död på min lilla hemlighet.
Och han fick mig att skämmas på ett sätt jag inte trodde var möjligt.
På grund av dig, Antwone, är jag en bättre läkare...
och jag lärde att vara en bättre man.
Du är inte skyldig mig något. Jag är skyldig dig.
Du är vinnaren!
Du har slagit alla som har slagit dig.
Är du hungrig?
Jag kan nog få ner en bit,sir.